Ésta película fue aprobada por medio del concejo de El Azhar El Sherief. Una academia de investigación islámica. Egipto.
Ésta película fue aprobada por medio del concejo sheita supremo. Lebanon.
Según las necesidades islámicas , el personaje del Profeta (la paz y las bendiciones sean sobre él) no aparecerá.
Abu Alhakam será llamado como Abu Jahl. El nombre que le fue dado por los musulmanes
Agradezco a mis compañeros quienes me ayudaron para que salga a la luz ésta traducción de una manera correcta y adecuada
Ésta película fue traducida por Islam Mustafa El-Amir egipcio_85@yahoo.com
Muhammad El Último Profeta.
Vete más despacio Siham si quieren la lana de Bashu...
...cogeré el dinero; ¿no? oh cariño, tu lo levantó
¿Qué tengo que comprar? . Es que no tuve dinero antes
oh no . no parece bien
me dijieron que encontraría ayuda aqui en Makka y lo tiene
Siham. -¿Papá, a donde va?
No podemos irnos asi. tenemos que cuidar este hombre primero
¿Y Bashu? -recuerda lo que El Corán enseña...
...sobre la caridad Siham. por esos quienes dan por caridad si son hombres o mujeres...
...y prestan a ALLAH, un buen préstamo, se aumentará.
Si no vivimos en esta manera, pues no somos mejor que la gente...
...que gobernaba esta ciudad.
Tu sabes Seham que Makka era un lugar muy dieferente en aquella época
Cientos de dioses ídolos estaban alrededor de la Kaaba
Y la vida era muy difícil para la gente pobre como yo
Gracias señor
Cogeré eso
Cuando presto dinero , espero que se devuelva
Porfavor, lo necesito. mi familia tiene hambre
Tenías que pensar en eso antes
Detenlo
Bienvenido a Makka . Están viajando de muy lejos
Recuerden, que sean generosos en sus ofrecemientos. muy generosos..
...y los dioses les bendecirán
¿Que? - Oh ishizar el grande y el sagrado..
...ahora le doy todo que tengo
Te pagamos para sacar brillo al dios no para rezar Sumayah
Es la temporada de pregrinación, y quiero que todos esos dioses que brillen
Le he pagado, ahora digame la respuesta
Tenga paciencia Suhayl. Las profecias de las flechas divinas no se pueden hacer de prisa
Bien elegido Suhayl. Anda con tu proyecto de engañar el fabricante de espadas
Porque la flecha dice que nadie va a descubrir eso
Ladrón
Ah, tiene buena vista respecto a los eslavos Umayyah
porfavor suelteme porfavor
le cogeré. Bilal
Recuerda eso . Ellos pueden azotar tu cuerpo , pero tu alma es libre
No pertenece a nadie
Tú , largate de aqui
Tiralos otra vez chico. Pero recuerda ,cuando pierdas serás mi eslavo
No! -Anda.
Gracias
Largate de aqui
Mire a toda esa gente. Esta es la temporada más exitosa de pregrinación desde años
Es algo bueno que todos los dioses estén aquí en Makka
Algunos de esos peregrinos no son tan inteligentes.
los peregrinos están pagando dos veces lo que las mercancías valen
No, no es real. Éramos estupidos porque no hemos subido los precios de todas las cosas.
¿Qué pasó con nuestra caridad?
Esos peregrinos están en un lugar sagrado
Estábamos orgullosos de suministrar agua y refugio para la gente
Ahora estamos orgullosos de aprovechar su devoción
No voy a escuchar eso. Tranquilo Abu Jahl. Abu Taleb es nuestro lider
Si. Y es mi hermano.Pero eso no significa que tengo que quedarme aquí..
...y escuchar esas falsas acusaciones
Si ellos tuvieran esa mercancía
La habríamos pagado el precio diez veces más
Cree que puede darnos una conferencia solo porque su clan cuidan del Kaaba
Tenemos que cambiar nuestras maneras
Cuidado Abu Taleb, el cambio puede ser muy peligroso
Abu Taleb no sabía que su sobrino al que crió, Muhammad (la paz..
...y las bendiciones sean sobre él ) estaba cerca de cambiar todo el mundo
En aquel tiempo; cuando tenía 40 años estaba subiendo ...
...hacia la cueva fuera de la ciudad
para que sea solo para rezar
estaba preocupado con toda esa injusticia en La Makka
esclavitud, el maltrato a las mujeres, codicia, el juego...
...el sacrificio de los niños...
...y la confianza en dioses grabados de madera y piedra...
...solamente hay un Dios de Abraham Moses y Jesus.
Pues como estaba haciendo cada año, él vino a la cueva . De repente
Estaba rodeado por luz. Cuando alzó la vista..
...él vió al Arcángel Gabriel delante de él.
Estaba sin habla. '' Lee'' dijo el ángel.
''no sé cómo'' fue la respuesta.
Gabriel repitió su orden tres veces. Y en cada vez....
...la respuesta fue la misma. Y entonces Gabriel le enseño
''Lee en el nombre de tu Señor el Creador.Él creó hombres...
...de sangre espesa. Lee, tu Señor es el más generoso...
... quien enseño utilizar el bolígrafo. Él enseñó a los hombres lo que no sabían.''
y luego Gabriel desapareció
Muhammad, (la paz y las bendiciones sean sobre él) estaba asombrado...
...de temor y confusión. Él salió de la cueva y corrió hasta su casa.
Él dudó de que había visto. Pero en su camino de bajar de la montaña...
...Gabriel apareció otra vez y dijo: ''Muhammad, es el mensajero de ALLAH...
...y soy Gabriel.''
Él intentó apartar la vista , pero Gabriel le aparecía cada vez...
...diciendo su mensaje: ''Muhammad, es el mensajero de ALLAH ...
...y soy Gabriel.''
Una vez que el ángel se fue, Muhammad (la paz y las bendiciones sean sobre él )...
...siguió su via hasta la casa con dificultad.
Cuando finalmente llegó, estaba temblando.
Él pidió de Khadijah que le cubriera. Le dijo de todo lo que vió y oyó.
le dijo que él temió por su cordura o que se hizo endemoniado
Pero Khadija le aseguró que el Dios nunca permitiría que una alma mala..
...controlara a un hombre como él.
Quien siempre decía la verdad, cuida a los pobres y necesitados.
poco después, Khadija fue a su primo el erudito religioso...
...y le dijo todo lo que pasó.
Su esposo es el profeta de Dios
La gente la acusará de mentir y otras varias maldades...
...y se echará fuera.
A pesar de la advertencia de su primo, Khadija creyó todo lo que su esposo le dijo
Y ella nunca vaciló en ser la primera creyente de El Islam
Dentro de poco, otros le siguieron.
Sigo oyendo rumores sobre los encuentros secretos de Muhammad.
Porfavor Abu Jahl. - Pero está enseñando algo. Todavía no sé...
...que es, pero su hijo adoptado Zeyad se lo inauguró...
...y también su primo Ali. - ¿Y qué? el resto son mendigos...
...y esclavos. -Pero hay que castigarle!
¿Para qué? - Por enseñar una cosa diferente.
Mira, si su seguidores fueran hombres poderosos, si sus enseñanzas...
...fueran peligrosas, caería sobre él como océano. Pero ese es Muhammad...
...Abu Jahl, El-Emin, el honesto.
Desde hace tres años el profeta (la paz y las bendiciones ean sobre él )...
...estaba predicando secretamente.
Durante ese tiempo Siham, empezé a oir sus enseñanzas por primera vez
No estoy segura si debemos hacer eso. -tiene que oirle madre.
Estaremos bien Jalila
Adentro, rapidamente. Hay muchos esta noche más que nunca. - Gracias Jafer.
A dónde vas cada noche? - Para oir el profeta de ALLAH.
Que lindo aprender la manera de El Islam del...
...profeta de Dios (la paz y las bendiciones sean sobre él).
Su revelación, El Corán, ofrecen las palabras más hermosas que hemos oido
Nos eenseñó que todos los dioses de Makka son impotentes. Solamente hay un Dios
El Dios de Abraham, Moses y Jesus. tienes que entregar todo para él.
No hay tal cosa de rico o esclavo en la vista de ALLAH. Todos son iguales
Y no hay que despreciar y oprimir a los pobres, hay que cuidarles
El Corán dice, En El Nombrte de ALLAH el Misericordioso y El Más compasivo
El más noble de vosotros ante ALLAH, es el que más le teme
La mujer no es una posesión . Son criaturas de ALLAH y son tan importantes como..
...cualquier hombre. Hay que respitarles.
La tierra es un regalo de Dios. Que la tratéis suavemente
Sois sus vigilantes. Y recordad, vosotros seréis juzgados...
...según vuestras acciones.
Varios se covertieron a El Islam.
Mostramos nuestra fe con una promesa muy simple
No hay Dios más que ALLAH y Muhammad es su Profeta.
No hay Dios más que ALLAH...
...Muhammad es su Profeta.
No hay Dios más que ALLAH...
...y Muhammad es su Profeta.
no vas a creerlo Amal. Él dice que todos los hombres son iguales..
...respecto a ALLAH. - Tienes que llevarme a él.
yo sabía que ibas a ver el peligro de la predicación de Muhammad
Por supeuesto que lo veo. hay que pararle.
No puede parar a Muhammad. -Cómo?
Bilal vuelve , se te va a azotar. - Pueden azotar mi cuerpo...
...pero no mi amal. -Bien pues deja tu alma alli...
...pero vuelve con tu cuerpo aquí. -Que sabes sobre Muhammad?
yo sé que es un Profeta. -Profeta? Ves ,esto se extende como una enfermedad.
Los dioses te van a castigar por esas palabras Bilal.
Muhammad dice que los dioses ídolos son impotentes -Impotentes?
Dice impotentes. Un esclavo dice que todos los dioses son impotentes
¿Ahora, qué dicen todos sobre las enseñanzas inofensivas de Muhammad?
¿Nuestro sobrino predica en contra de nosotros Abu talib?
Todos creemos también en el Dios todopoderoso. -Entonces si. pero no decimos que el resto de...
...los dioses no tienen valor. - Qué es el daño que se puede hacer por decir eso?
Estos quienes le escuchan son tan pobres y débiles
No todos. Estos se unen por Abu Bakr
¡Oh si! los poderosos amigos de Muhammad nos han despreciado también
Es un hombre solo. - ¡No! Él es la chispa de esta llama...
...que hay que extinguir . - si.
si las predicaciones de muhammad se hizieron populares y se abulen nuestros dioses..
...entonces no habrá peregrinos. Y si no peregrinos...
No habrá ninguna cosa más para nostros.
el mensajero de ALLAH ha dado una alarma de guerra
Qué? Hay un ataque sobre Makka? -no sé , vamos.
Ven a la Kabba Sumayya, date prisa. -Ven Yaser rápidamente.
¿Qué pasa? -No sé.
Allí está. -Sube.
Ves el mensajer de ALLAH Huda? -Allí
Va a hablar.
Y entonces el Profeta (la paz y las bendiciones sean sobre él) dice:
'' O pueblo de Makka. si les digo que hay un enemigo que está detrás de esa montañna...
...y va a invadirnos,¿ van a creerme ? -Creeríamos todo lo que dice muhammad...
- Siempre dice la verdad.
y entonce él siguió:'' o pueblo de Makka les ruego, que abandonen a sus dioses...
...y adoren el único Dios. Que Salven a si mismo del fuego del infierno..
...porque no puedo alejarles del castigo de EL Dios. Soy como un hombre...
...quien ve a los enemigos viniendo y va para advertir a su pueblo del peligro aproximado...
...con el fin de salvarles. ''
Nuestro sobrino nos pone en ridículo.Tiene que impedirle Abu Talib.
¡Bú a ti Mohammad ! ¿Nos has assemblado por eso?
Creemos a Muhammad
¿Esto es estupendo, no? - ¿Crees a este hombre?
Oh si, cada palabra.
Está bajando la colina. Vamonos a juntarnos con él
¿Cómo os atrevéis a traicionar a Makka? -¿Los dioses no son bastante sufecientes para vosotros?
Vamos a proteger el Mensajero de Dios
¿cómo os atrevéis a insultar los dioses? -¿Profeta?
Bloqueéis las armas, no les permitáis hacer daño al Profeta.
Manteneos unidos. Que no les permitáis pasar.
No puedes hacer eso bilal. -Si el Mensajero de Dios ya no puede...
...predicar secretamente, pues le voy a seguir secretamente.
¿Qué es esto?
No, no me digas. Mi esclavo se hizo musulmán.
Usted puede poseer mi cuerpo, pero mi alma... -dejame adivinar . Tu crees que tu alma...
...es libre. - No mi alma es una esclava también, pero...
...no a usted. A Dios. -Estas equivocado Bilal!
Eres totalmente para mi. Todo lo que eres, todo lo que piensas, todo!
Dilo. desmiente las palabras de Muhammad y di que tu alma me pertence .
Dilo Bilal. Dilo lo
Hay un Dios único y Muhammad es su Profeta.
Vamos a ver qué vas a decir abajo del latigazo.
Lo merece. - Si de verdad!
Desmiente las palabras de Muhammad.
Bilal.
Un Dios.
Di que soy el dueño de tu alma y quito la piedra
Dilo.
Que le castigue
Un Dios... - Dilo
Umaya. He venido en nombre de Abu Bakr. Él quiere comprar este hombre de usted
Fije el precio que quiere. - Vale. 10 piezas de oro.
Cree que ha ganado una cosa que tiene valor, ¿no?
Diga a Abou Bakr que Iba a pedir 3 piezas de oro por esta disapraciable alma
Él iba a pagar 100
A pesar del castigo Muhammad sigue predicando y hace...
...que nos pelegrinos se conviertan. ¿Cómo? - La respuesta es simple.
Está en el Corán. - ¿Qué? Este suyo que se llama revelación.
No tiene más que unas palabras inutiles.
Con todo respeto Abu Cahal , pero las revelaciones de Muhammad no son inutiles.
Son intensas, simples. No son de este mundo -¿ Magia?
Es es la única explicación razonable
Bien , entonces tenemos que impedirle usar su poesía mágica en contra de nosotros
Abu Taalib tenemos el grandísimo respeto para ti
Pero varias veces le hemos suplicado para impedir las predicaciones de su sobrino
No ha hecho nada -Está amenazando la paz en Makka
Desde hace unos pocos años él trajo la paz en Makka. Y ustedes elogiaron su sabiduría en aquel tiempo...
...Abu Cahal. Recuerde cuando la Kaaba fue reconstruida . Nos íbamos...
... matar por tener el derecho de poner la piedra negra.
Pero Muhammad vino y... -Esa es la cuestión
Abu Jahl. - Que le impida u otra persona hará eso.
Fuera.¿ Quiere un derramiento de sangre y una lucha entre Quraysh?. Fuera ahora
Usted puede ver mi situación Abu Talib. Cada vez se hace más difícil....
...para mantener la paz. Porfavor hable con su sobrino.
Por la paz de Makka, hablaré con él.
Muhammad, cierre la puerta y venga.
Sientese porfavor.
O el hijo de mi hermano,Quarysh demanda que deje su predicación. Si no lo deje...
...temo que no pueda protegerle . Soy un hombre viejo Muhammad
No puedo asustar a esa gente. Mis vecinos, mi tribu.
Una gente que conocemos a lo largo de toda nuestra vida
¿De verdad Muhamaad su predicación es tan importante asi ...
...que merece la muerte de usted y yo?
¿Y que hay que haber un derramiento de sangre en la ciudad?
Para la paz de Makka , deje su predicaión.
Esto hizo a Muhammad (la paz y las bendiciones sean sobre él ) que esté muy triste .
Pero él contestó diciendo:'' si hubieran puesto el sol en mi derecha y la luna en mi izquierda...
...nunca que yo habría dejado lo que estoy haciendo. Voy a continuar hasta que ...
las palabras de Dios predominen o yo fallezco en este proceso
Muhammad. Que diga y haga lo que le da la gana este tío nunca...
...le abandonará. Ni ahora, ni mientras este vivo.
yo digo que somos el clan de Muhammad le vamos a apoyar y proteger
No es importante el peligro de eso -¿ Porqué?
¿Porqué tenemos que ser los enemigos de Makka por un hombre?
Porque es nuestro sobrino y porque él no ha hecho ninguna cosa mala
El grande Hamza habla. Es algo bueno que seas rápido con las espadas hermano
Porque Muhammad te está obligando a utilizarlas
No voy a morir por él porque solo él dice que ha visto un ángel
Muhammad sigue predicando a pesar de todo lo que hacemos para impedirle y sus seguidores
Porfavor que impidale antes de que él destroce todo
Está viniendo.
está rezando.
El infiel
No te dejaré derrocar nuestros dioses
¿Cómo te atreves a alejarte?
Oh Hamza usted ha venido. -¿ Qué pasó?
Abu Jahl Ha insultado a su sobrino. Ha dicho una cosa muy horrible delante de toda la ciudad.
¿Y qué hizo mi sobrino? -Nada, él se alejó solamente.
Él intentó rezar aqui esta mañana. Pero le he echado a fuera
Hamz...
Si quieres pelear con alguien, pues pelea conmigo cobarde
Cómo te atreves a insultar Muhammad y soy tambien uno de los seguidores de su religión - No.
No sabía que siguiera a Muhammad -lo he hecho ahora.
Haga lo que tenga que hacer.
Yo sé lo que está enseñando es verdad sobrino.. Lo siento en cada palabra que had dicho.
Por eso puedo decir eso. No hay dios sino ALLAH...
...y que es su profeta.
Que les castiguen. - De este camino.
¿A dónde la lleváis?
Basta ya . Que la dejéis
¿Dónde está mi marido? - no importa eso.
Desmientes a Muhammad y que reconozcas con los dioses o vas a morir. Hazlo
No, no. - Hazlo
Digalo mi madre. Digales lo quieren oir
Escucha a tu hijo Sumayyah
¿Dime sinceramente , vas a desmentir El Dios y su Profeta solo para vivir?
Yo...
Tampoco yo.
Hay solamente Un Dios único, y Muhammad es su Profeta
¿Me estas haciendo el redículo? Entonces esas palabras serán las últimas para ti
No!
Los primeros martires de El Islam
Pobre Sumayya, Pobre Yousuf. - Gracias a ALLAH, Ammar está vivo.
¿Cómo está? - El Profeta está haciendo todo lo posible...
...para aliviar su dolor. Pero él teme por nuestras vidas. Y dice que esos quienes tienen el poder para viajar ...
...tienen que viajar a Abyssinia. - ¿Abyssinia?
Es gobernada por un rey cristiano, un hombre amable quien quiza nos permita vivir allí
Y me pidieron encabezar el grupo. yo necesito unos hombres fuertes para ayudarme.
Vete Malik, estaremos bien.
Es mejor seguir marchando. Tenemos un poco de tierra para cubrirantes de que..
...descubran que ya nos fuimos.
Ellos habrán estado en Abyssinia ahora Diga a Halit que traiga unos hombres y....
...y que vaya detras de ellos. Hay que traerles para castigarles para que todo el mundo sepa...
...que esta rebelión no será tolerada en Makka.
Aquí está el más precioso collar, es para ti.
Ahora que bendiceme por mi generosidad
Bueno, bien hecho. -Entiendo que usted conoce al rey de Abyssinia.
Le conozco muy bien de verdad -Bien. Eso es para él.
Usted va a tener su parte solo si puede convencerle para que nos entregue los mosulamnes.
Si hay alguien que puede hacerlo , sería yo.
Que bien verte de nuevo Amr - Todos esos regalos son para usted.
Su generosidad es abrumadora - Usted merece más .
Comprendo que está interesado por por esos pocos quienes emigraron....
...de su ciudad. -Son rebeldes señor. Han creado...
...problemas en nuestra ciudady harán lo mismo en la suya. Dejenos hacer este favor..
...de apartarles de usted. - Me parecen que son bastante pacíficos .
Han creado nueva religión que quiere destrozar todos los otros.
¿Cómo va a contestar? - Estimado rey...
Inclinase ante el rey - No nos inclinamos a ningun hombre , menos solamente ante nuestro Dios.
Ve estimado rey, Tienen anerquía de antemano.
Dejo eso pasar. Estoy más interesado ...
...de su actitud ante de su Diosque ante de mi. Continúe.
Desde hace poco tiempo, estimado rey, éramos gente que vivía en ignorancia.
Luego El Dios nos ha enviado un Profeta. Nos ha llamado a adorar Un Dios...
...y a decir la verdad. nos pidió querer y cuidar a nuestros padres.
A ayudar nuestros vecinos y donar a los necesitados. Nos ensñó que nuestro tiempo ..
...aquí es breve. Y todo lo que está alrededor de nostros es una responsabilidad de Dios.
La tierra, nuestros cuerpos, tenemos que cuidarlos y estaremos ante...
...Dios en un dia que viene y vamos a responder por nuestras obras.
Lo que están enseñando Amr es el Evangelio de Cristo.
No estimado rey. Ellos no respetan su religión. Ellos dicen...
...que El Cristo no es el hijo de Dios sino solamente un hombre.
Decimos sobre El Cristo lo que nuestro Profeta nos dijo que es el servidor de Dios..
...su mensajero, su palabra y su espíritu...
...que lo echó sobre María La Santísima Virgen.
Lo que creemos y lo que creen..
...es como esas dos rayas de luz.
Separadas, pero vienen del mismo recurso.
No iba a entregarles ni por una montaña de oro.
Pueden vivir aquí como quieren.
Respecto a usted Amr, coja sus regalos y que vuelva a Makka.
Abu Jahl.
Una pareja de peregrinos ricos pensaron que pudieran jugar con Abu Lahab..
...quien ganó todo lo que tienen.
¿No he vencido a vosotros los dos , no?
El sobrino de Abu Jahal Omar Ibn El Khattab se ha ingresado a los mosulmanes.
¿Omar? Mi...el grande... Omar?
Si, Omar si - No, no Omar.
Parece que él oyó El Corán. Su belleza ha limpiado su corazón,dijo.
Yo sé que tengo que hacer
Que me oigan los dioses sagrados
No podemos hacer nada para impedir los mosulmanes, quizas puedan ayudar.
Oh callate idiota borracho -Que los cubran con peste.
Porfavor.. Eso es. Lo has solvido. - ¿De verdad?
Vamos a amenazarles como marginados. Que les impidan de todo.
Estupendo. Luego van a irse de aquí y desplegarán sus mentiras a través toda La Arabia
No vamos a permitirles ir a cualqier lugar. No vamos a dejarles salir de aquí y les vamos a ver moriendo de hambre...
-¿ Muriendo de hambre? ¿Cómo? - Vamos a firmar un acuerdo...
...y la colgaremos en la Kaaba. Dirá que nadie va avender o comprar nada...
...de los seguidores de Muhammad o esos quienes les protegen. Nadie se casará con ellos...
...nadie les va a ayudar en todos los casos. Serán como marginados..
...para toda de Makka hasta que Muhammad vea los errores de sus enseñanzas.
Gracias Muhammad
Los mosulmanes fueron impedidos. La mayoría de la gente era muy timida de permanecer en sus casas.
Para sobrevivir, habían huido a una colina cercana.
Gracias. - Lo siento pero no hay más.
Todavía tengo hambre mamá. -lo sé querida lo sé.
Papá podemos ir para buscar a Malik enAbyssinia. - Ellos no nos permitirán ir hijo.
¿Cree que Malik sabe lo que nos ocurre?
Envié un mensaje pero no conozco a Hadi.
No te puedes ir ahora, no solo. - No puedo quedarme aquí mientras mi familia está sufriendo
Eso es todo Ammar. - La esposa de El Profeta ha vendido...
...todo lo que tiene por esos pocos abastecimiento. Pero no va a durar mucho.
¿Quien iba a creer que eso durara por tres años?
Es débil mensajero de Dios. Yo sé que El Islam enseña paciencia y...
...perseveranciapero no puede seguir dejando su comida para los otros.
¿Qué pasa?
Di a Muhammad...
...que voy a pronunciar su mensaje a Quraysh. -No está bien.
Estoy bastante bien.
Me da pena verle en un estado mal Abu Taalib.
Tengo duda en eso. Si yo muero va a gobernar este consejo.
Entonces sería mas fácil tratar con Muhammad, ¿no?
Si. - Bien, entonces lo que voy a decir tal vez...
...os complazca. Muhammad ha revisado una cosa conmigo.
Si es falso , pues obedecerá todo que le quieren hacer.
Si es verdad, entonces van a terminar su boicoteo sobre él y todos los mosulanes.
¿Qué es? - El boicoteo que habían firmado...
...y lo colgaron en la Kabaa se fue comido por los insectos...
...menos las siguientes palabras...
...''En el nombre de Dios''.
Malik.
Has venido. - Madre.
Ha venido sólo con el tiempo para regresar a casa.
Era un tiempo mejor y breve temporada de paz.
Oh parece estupenda. - Gracias Celile. Malik.
Celile Venga rápidamente. la esposa de El Profeta está enferma.
Khadija, oh no.
Vaya Celile.
Se murió.
Se han compartido 25 años. Era la madre de sus niños.
La primera creyente,su amiga.
Llamamos a aquel tiempo el año de tristeza. Porque Abu Taalib estaba muriendo también.
Venga aquí Muhammad.
Quraysh pidió una cosa antes de que yo muera...
...que tendré su palabra...
...de dejar su religión en paz.
No vamos a atacarle o predicar en contra de usted si acepta np predicar en contra de nosotros.
Luego el Profeta (la paz y las bendiciones sean sobre él ) dijo:...
''Lo haré. '' -¿ Ha oido eso? Se acabó.
Y rápidamente añadió: "Todo lo que pido es una palabra de afirmación de ustedes. Si la dicen....
...toda la península árabe y Persia serán para ustedes. - Entonces diga.
''Testiguen conmigo que hay únicamente un Dios y nieguen los otros. ''
Oh sobrino yo sabía cuando le trajeron...
...a mi como un niño que...
...fuera algo especial.
Y lo es. lo es.
Mi día finalmente ha llegado. Ahora soy su jefe.
Si. bueno , de nombre por lo menos. Llame a su mismo un rey si quiere.
Pero nunca jamas que sea un obstáculo en mi vía.
Bien. Ahora vamos a solver el problema número uno .
Los mosulmanes. - No, Muhammad.
No puedo aguantar verles rezando y andando libres alrededor de nosotros.
Tranquilo Abu Jahal, si las espadas nos faltan , pues las palabras cortan profundamente.
Ah, nuestros poetas. - Están poniendo la gente en contra de ...
...Muhammad mientras estamos hablando. Incluso Abu Lahab está haciendo bien.
Cuidado amigos.
Mi sobrino , allí tiene revolución en su corazón. - ¿Revolución?
Dice que es un Profeta. Pero lo que quiere de verdad hacerse un rey...
...sobre nosotros todos - Que le hagan sufrir.
Cuando Muhammad diga que nuestras maneras son malvadas, cuando diga que nuestros dioses...
...son nada menos piedras silenciosas, no les está atacando solamente ...
...mas está atacando también sus padres.
..está diciendo que son malvados y estúpidos.
¿Acaso tenemos que aguantar esta deshonra? - No
No habrá mucho tiempo para empezar la agresión.
Ahora no hay Abu Taaleb para protegernos. Y no hay ningún lugar para ir.
Bilal, correcto. - si...
Soy Barrah. Vine el año pasado con otros doce para oir al Profeta.
Oh de Yathrib, si. - Seguimos a El Islam , con todos nuestros corazones.
Ha oido eso , doce creyentes en Yathrib.
No, cientos. El Profeta tiene que venir a Yathrib, necesitamos...
No podemos hablar ahora.
El Mensajero de Dios les va a encontrar en la colina del Akaba, esta noche.
O Mensajero de Dios , porfavor diga que usted venga a Yathrib. Nuestra ciudad est[a llena de ...
...derramiento de sangre , hermano combate contra su hermano . Solamente su mensaje puede traer...
...la paz. diga que venga.
Si lo hace, prometemos que le vamos a proteger y defender.
Dios ha abierto una puerta Mensajero de Dios.
El Profeta (la paz y las bendiciones sean sobre él ) aceptó.
Y nos dió instrucciones para irnos a Yathrib.
Tengo gran temor de irnos por la noche. -El Mensajero de Allah no quiere ...
...a nadie que sepa que vamos a irnos . - ¿Porque no podemos irnos con...
...todos los otros? - No podemos irnos todos al mismo tiempo.
Esto será muy peligroso. - Ahora vamos.
Los mosulmanes se había ido. Pero Muhammad se quedó para proteger..
...aquellos quienes fueron dejados atrás . Ahora es el tiempo para decidir que vamos a hacer con Muhammad.
Que lo echen en la cárcel. - No, exilien este hombre.
Si, si. Que le lleven al extremo del desierto y que le dejen allí.
Dejenlo irse. Está fuera de Makka . ¿No eso es lo que queremos ?
No en el caso de que si quiere crear un emperio en Yathrib.
Bien , pero que les parece... -Matarle.
Pero quien le mata será atacado por el Clan de Muhammad y otros.
¿Quien será este hombre? -¿ Quien dijo que sera un hombre solo?
Que traigan un hombre fuerte de cada clan y que le matáis juntos.
De esta manera la sangre de Muhamad estará en las manos de todoa la gente.
Luego, no habrá ninguna venganza.
Buena idea.
Muhammad (la paz y las bendiciones sean sobre él ) supo lo que habían planeado.
Y por la noche él pidió de su primo Ali ( Las bendiciones de Dios sean sobre él ) que dormiera...
...en la cama del Profeta. Sabiendo que nada le va a dañar.
Está ahí. - ¿Cuando van a entrar?
No haremos eso . Esperamos hasta que deje la casa por su rezo de madrugada.
Luego...
Mientras la noche está pasando, El Profeta (la paz y las bendiciones sean sobre él )...
...rezó. Y cada uno de los asesinos se dromieron.
Él fue a Abu Bakr y juntos dejaron Makka...
...y se escundieron en una montaña cercana.
¿Todos están esperando a Muhammad? Yo le he pasado hace horas en su camino ...
...afuera de la ciudad. - Esto es imposible.
¿Dónde está?
Cien camellos para el hombre quien le encuentra. Vayan.
¿Qué estas haciendo?
Sal de mi tienda
Toma eso
Este camino.
Dentro de la montaña , ¿está seguro? - Estoy seguro. Dentro de pocas horas sus 100 camellos...
...serán para mi.
¿Está allí?
No veo ninguna huella de pies. - está ahí.
De ninguna manera que entró aquí sin destrozar la telarña.
O este nido tonto.
Más tarde , en esta noche antes de irse a Yathrib, El Profeta(la paz y ...
...y las bendiciones sean sobre él ) miro abajo a Makka.
Era una ciudad que fue construida por sus memorias.
En donde sus niños fueron nacidos, en donde su mujer se murió.
Él dijo: '' De toda la tierra de Dios, eres el lugar más querido para mi...
...y la más cercana a Dios y si tu gente no me hubieran echado a fuera ...
...no te habría dejar.
No hay ningún hombre que pueda sobrevivir con este calor en el desierto.
quizas las noticias no sean correctas, tal vez él fuera detenido después de todo.
él no fue capturado y estará aquí.
Está veniendo. El Profeta está veniendo.
Por la primera vez podíamos adorar a Dios sin ningún temor.
Los días eran largos y llenos de mucho trabajo.
Pero , estábamos contentos.
Que seas buena con él , y memoriza tus enseñanzas. Ven Hadil.
Voy a quedarme aquí y ayudar papá y Malik para construir la mezquita.
Después de tus lecciones. El Profeta dice que tienes que aprender a leer.
Hola papá. - Hola papá, me quedaré aquí...
las lecciones primero.
y otorgo mucho para..
..la gente.
Increible. -¿ Puedo ir a la mezquita ahora?
puedes Hadi.
Y otor... - Otorgo.
Para la profesora de mis hijos. - Es hermoso.
Mensajero de Dios dejeme llevar eso, es el Profeta.
Eso es el tiempo para descansar.
El Profeta (la paz y las bendiciones sean sobre él) nos enseñó que...
...todos los musulmanes fueran hermanos y hermanas. Una comunidad que está de pie hombro con hombro...
...en rezar. y escribió un documento declarando...
...que todo el mundo in Yathrib vivirá en paz...
...sin tener en cuenta la raza o la religión.
Mira.
¿Qué es eso? - Nos está llamando para rezar.
Mamá, ¿acaso somos la gente más contenta hasta ahora ?
¿Qué crees?
Creo....que si...
...porque...
Yathrib se pone un nobre nuevo como la ciudad del Profeta. El Madina.
Eso es.
Todas las cosa que dejaron los musulmanes atrás se fueron considirando como una propiedad nuestra.
Bien.Vamos a llevarlas en una caravana a Damascos y vamos a comerciarlas hasta el último pedazo.
Pertenecen a nosotros ahora
Ellos han cogido todas nuestras posesiones. Y después de venderlas en Damascos...
...y tendrán cestas llenas de oro en su camino hacia Makka .
siguen boicotear el comercio con nosotros y tenemos hambre de nuevo.
O Mensajero de Dios , yo sé que odia la violencia pero..
Y luego El Profeta (la paz y las bendiciones sean sobre él ) dijo:...
'' Vamos a salir para encontrarnos con la caravana...
...y devolver todo lo que es nuestro. ''
Muhammad ha dejado El Madina con 300 hombres para coger esta caravana.
Vete a Meakka. diles que envíen un ejército lo más pronto posible para proteger...
...esta riqueza.
Que vuelvan a tomar la routa del mar para regresar a nuestra casa.
Nuestro ejército se marchará este día y tu vas a combatir en mi lugar .
No lo haré - Combate para mi y consideré...
...que tu deuda se fue pagada. Rechaza y te mataré aquí en este lugar.
¿Qué es esto?
Por fin.
Abu Jahl está a dos días de marcha del campamento de los musulmanes.
Digales que me encuentro fuera de peligro y que vuelvan hacia atrás.
Pero él ha superado una proporción de tres a uno.
No es bastante sufeciente. No en contra de Mohammad.
Dile que vuelva a Makka.
O dioses , no he venido para volver atrás otra vez.
No, no hasta que Mohammad sea muerto
Cuando El Profeta (la paz y las bendiciones sean sobre él ) descubrió...
...que ya no nos enfrentamos 30 escoltas armados, pero un ejército entero..
...llamó por sura, un consejo de su gente.
Imagino que soy el último en hablar. Vamos a hacer todo lo que elija.
Entonces El Profeta (la paz y las bendiciones sean sobre él) dijo: '' adelante llenos de fé...
...Porque Dios nos prometió o la caravana ...
...o victoria en el campo de batalla. ''
Encontraron con el ejército de Makka en los pozos de Badr.
Ten mis lanzas preparadas, y quedate cerca de mi. Y sobre todo que me ayudéis a enocntrar a bilal.
La batalla empezó según las tradiciones
Hamza arrancó su espada y llamó dos para unirse con él.
'' Ubayda, Ali. ''
Por Makka y los dioses.
Están combatiendo como leones.
Bilal.
Umayya.
Anuncia la retirada.
Están corriendo.
Abu Lahab. - Has regresado.
Ya he pagado mi deuda.
Una última cosa que tienes que saber, Dios combate al lado de tu sobrino.
Ayudame.¿ Nadie me ayudará?
Porfavor.
Ese imbécil, el idiota ,le he dicho que vuelva atrás. - Tendremos otra oportunidad.
Esto no es el punto. Hemos perdido la primera oportunidad.
Ahora piensan que Dios combate con ellos.
Marque mis palabras , será imposible derribarle.
Es solamente un hombre. - No. Solamente es un hombre. Su tipo...
... viene cada vez más. Como los dioses son testigos...
... cada pedazo de este oro será gastado en contra de él.
Vamos a comprar armas y caballos. Voy a mostrar a Mohammad...
...que su fuerza es la más grande.
Makka ha subido el ejército a 3000. Y van a venir.
Solamente somos 700.
Después de la consulta con El Profeta (la paz y las bendiciones sean sobre él ) declaró:
'' Vamos a encontrarnos con el ejército del enemigo en la montaña de Uhud. ''
Estamos listos Mensajero de Dios.
El Profeta dice :" No tienen que dejar esta colina si estamos venciendo o perdiendo."
No les permitan atacar desde la parte trasera.
Muhammad.
Hamza! Mataron a Hamza.
Los guerreros de Makka están retrodeciendo.
¿Qué estáis haciendo? Combatid. Combatid
Quedaos . Vuelved atrás y combatid.
Se están retirando.
Tenemos que retrodecer. - No, no ahora. Mira.
¿A dónde van? - Para dar ayuda a combatir.
No, El Profeta dice que se queden aquí listos. - Pero están huyendo.
Al campo de batalla.
Quedense
Ahora
No
giren y combatan
Atacad.
Tenga cuidado.
Muhammad murió
No
Quedese con nosotros Mensajero de ALLAH.
Rodeenle, que le tansfieran a la colina. Retrodezcan.
Todo se hizo mal
¿Muhammad murió? - Le he visto cayendose.
Oiganme
Hoy es en cambio de Badr. Hoy nuestros dioses triunfan.
Nuestros compañeros muertos están en el paraiso.Los vuestros están en el infierno.
Creed lo que quieráis. Con tal de que Muhammad esté muerto.
Viva Muhammad .
Entonces dejanle vivir para saber eso. Para cada uno de nustros hombres queienes se murieron hoy....
...hemos matado 4 de los vuestros.
¿Viva Muhammad ?
Esta es la gloria que merece Makka.
Termine con sus sacrificios y venga Abu Sufyan.
Usted nos trajo hasta aquí.
Viva Muhammad . -¿ Y qué? Ha perdido Hamza y...
...muchos de los otros. Venga, que se una a la celebración.
¿Cómo se atreve cualquier hombre a aceptar la gloria? cunado esas dos palbaras...
...todavía se dicen Viva Muhammad .
Entonces esto ya esta cortado. Esta batalla ya no está entre los mosulmanes...
...y Makka solamente, no.Cada jefe de tribu aquí promete que no estará tranquilo ...
...hasta que toda la península Árabe esté en contra de Muhammad, hasta que las palabras de...
...''Muhammad Vive'' sean Muhammad se terminó.
El Islam no se dejará vivo.
Daré todo lo que tengo para poner fin a Muhammad.
¿10000?
Hemos derrotado ejércitos dos y cuatro veces más grande que nuestra magnitud, ¿pero 10000?
No hay ninguna manera para alejarles. Se van a dividir y vendrán a nosotros en todas...
...las direcciones. - ¿Qué dice Mensajero de Dios?
En Persia, cuando tengamos miedo de un ataque llevado por los jinetes...
...cavamos una zanja alrededor de nosotros.
¿Qué es eso?
Tal cosa no se ha hecho nunca en toda la Península Árabe.
Digo que esperemos. - Busque la sección más estrecha...
...y que lo lleven tus hombres . Ahora
Siguen intentando - Señor...
Sigue intenatndo en un lugar y rellena el otro.
Estamos inetntando por 30 días. Las tropas están perdiendo la fuerza.
Entonces habla con ellos . Eres un hombre de palabras , excitalos.
Que les provoques para que sean frenéticos.
Esto no va a hacer nada.
Creen que dios está con los mosulmanes.
Muy bien. Preparense por un ataque último y total.
Por la madrugada, de todos los lados. Vamos a atacarles de repente.
Si Dios quiere , solamente pocos soldados de ellos van a despejar la zanja.
Y vamos a tratar con ellos antes de que entren la ciudad.
pero si entraran las calles...
Lanzarías esas de la ventana. - Si.
Oh Cahab, tengo mucho miedo. - No tengas miedo. Si nos morimos, estaremos en...
...el paraiso juntos.
Bloquea la puerta despues de irnos.
Ahora es el tiempo para demostrar que eres poderoso.
Muhammad rezó también (la paz y las bendiciones sean sobre él ).
Dios, Revelador del Libro, que llama al día del juicio.
Que Venza la fuerza que protege a Muhammad.
Que venza los confederados.
Y muestra a esos musulmanes de una vez por todas la fuerza que tiene .
Que envie los vientos sobre ellos y que tiemble la tierra bajo de ellos.
Hombres de Arabia
Que os quedéis, eso pasará ; que os quedéis.
Volvéis a Makka.
Dios nos ha salvado.
Un día El Profeta (la paz y las bendiciones sean sobre él) nos miró...
...y dijo: ''había soñado que entramos al Kaaba con su clave en mi mano . ''
Vamos a viajar a Makka para peregrinar...
...y adorar en la Kaaba sagrada.
¿Vendrá hasta aquí? ¿Sin armas?
Él sabe que no puede destruir nuestra peregrinación pacífica.
Toda la Península Arábica se sublevan contra de nosotros.
Que le pulvaricéis. Pulvarizad a Muhammad.
No tenemos nada que hacer . dejales entrar.
¿Qué? Asumo la vergüenza de dejar a Mohammad adorar en Makka.
Se acabó. Se acabó.
Enviaré a Suhayl. Le haré prometer al mundo.
Pero los mosulmanes no entrarán a Makka.
Proporcionamos un acuerdo . Un tratado de paz.
Prometemos que no atacamos ninguno de su gente y usted hará lo mismo.
Por diez años.
¿Se nos permite entrar Makka y adorar en AL Kaaba?
Seguro.
A partir del año siguiente.
¿Ha venido de vuelta incluso sin entrar Makka?
Pero lo haremos el siguiente año. - y cada año después.
Por diez años. -Por tres días al mismo tiempo.
Tener diez años de paz. Diez años.
Si. El mensaje del Islam puede desplegarse ampliamente en diez años.
¿Amr? - ¿Porque quiere ir a Al Madina?
Para ver Muhammad.
¿Y cual es el motivo? ¿ Cual es el motivo?
Para ser un mosulmán.
Pensé que viniera a matarle. - ¿Quería defenderle?
¿Ya cómo podemos negarlo? Es el Profeta de Dios.
Yo pronuncio la profesión de fe que no hay más Dios que Dios ...
...y usted el mensajero de Dios.
Y yo pronuncio que no hay más Dios que ALLAH...
...y usted Muhammad es su Enviado.
Muchos de los mosulmanes fueron matados.
Han denunciado el tratado.
El Profeta (la paz y las bendiciones sean sobre él ) decidió,...
'' Ha venido el tiempo para regresar a Makka.'' - Si Mensajero de Dios.
Estamos listos Mensajero de Dios. -A Makka.
Ahora ellos son un ejército de 10000 que está encabezado por nuestro grandísimo líder .
Espera . Quedate en tu lugar. -He venido para hablar con Muhammad.
Que muestren sus manos.
- Ahora - esto será una estupidez mía si intento dañarle ahora.
Esto no te impidió antes. -He venido para realizar la paz.
No puedes culpar a estos hombres. Naturalmente están preocupados. -Si.
Perdonenos. Éramos crueles e injustos...
...hemos robado,torturado,matado.
No podremos resistirle más.
El Profeta (la paz y las bendiciones sean sobre él ) dijo:
''No habrá ningúna ejecución , ni compra.
Makka será curada por el espíritu del Islam .
Estoy seguro de eso. Y yo tambien tengo que prenunciar...
...que no hay Dios ás que ALLAH.
Y usted Muhammad, su enviado.
Voy a preparar la ciudad.
Estoy contento que después de hacer lo mejor de mi esfuerza, puedo decir...
...''Viva Muhammad ''.
Los gobernantes llevan las batas más simples del Islam.
...espero que eso se dure.
Eres libre mi amigo ahora , con tu cuerpo y alma.
Por fin , la casa. - gracias a Dios.
Nunca olvidaré los sentimientos de aquel día.
Estaban llenos de indiscriptible alegría.
Pocos años más tarde en Medina , y después de un periodo breve de enfermedad...
...El Profeta (la paz y las bendiciones sean sobre él ) se murió.
Tenía 63 años. Siempre vivía una vida muy simple e humilde...
...dando todo lo que tenía a los pobres.
Deseo encontrarme con El Profeta. Deseo oirle hablando.
Si. Pero las palabras de ALLAH siguen viviendo.
¿A dónde se va? -No sé.
Yo sé . Quizas pueda quedarse aquí y trabaja en Makka.
¿A qué se dedica?
Es hermoso. - solía tener un telar como el suyo ...
...pero lo perdí, Perdí todo.
Si tuviera un poco de lana , podría usar nuestro telar, ¿no crees?
Si , si él podría hacer eso.
Señor , puede obtener la lana de Bashu. - No, esto te pertenece .
No , esto pertenece a usted ahora.
Venga , lo llevaremos al mercado juntos.
Gracias a ALLAH por ayudarme a traducir esta estupenda película
Espero que les guste la traducción Islam Mustafa Muhammad El-Amir egipcio_85@yahoo.com Junio 2008